1 00:00:12,388 --> 00:00:16,255 Γειά σου. Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 2 00:00:16,433 --> 00:00:18,556 Είμαι η Jackie Mulchen, 3 00:00:18,727 --> 00:00:23,306 ο υπεύθυνος εκτελεστικός παραγωγός όλων των παραγωγών εδώ στην Paramount. 4 00:00:23,482 --> 00:00:28,227 Και πριν δείξουμε αυτήν την εικόνα, Σκέφτηκα ότι έπρεπε τουλάχιστον να εξηγήσω. 5 00:00:28,404 --> 00:00:32,353 Η ταινία που πρόκειται να δείτε δεν είναι η αυθεντική ταινία 6 00:00:32,533 --> 00:00:36,483 που έχει παρουσιαστεί στο κινηματογραφικό κοινό τον τελευταίο καιρό. 7 00:00:38,872 --> 00:00:41,624 Είναι αρκετά εύκολο δημιουργία αυτού του τύπου εικόνας, 8 00:00:41,792 --> 00:00:45,126 γεμάτη αγάπη, συγκίνηση και δάκρυα. 9 00:00:46,088 --> 00:00:49,706 Και φυσικά, θα μπορούσαμε εύκολα φτιάξε τον χώρο... 10 00:00:49,883 --> 00:00:51,342 ...βία... 11 00:00:51,510 --> 00:00:55,674 ...και ταινίες τρόμου που απολαμβάνουν από πολλούς λαούς του κόσμου. 12 00:00:57,433 --> 00:01:01,181 Εμείς όμως επιλέξαμε να φτιάξουμε αυτό που πρόκειται να δείτε. 13 00:01:01,353 --> 00:01:04,438 Μια ταινία βασισμένη στη διασκέδαση. 14 00:01:04,607 --> 00:01:10,479 Και είναι απλά λίγο διαφορετικό στο βαθμό που δεν υπάρχει ιστορία και πλοκή. 15 00:01:10,654 --> 00:01:15,281 Αυτό είναι σωστό. Είπα καμία ιστορία, καμία πλοκή. 16 00:01:15,451 --> 00:01:19,283 Στην πραγματικότητα είναι μια σειρά από ανόητες σεκάνς. 17 00:01:19,455 --> 00:01:22,491 Ή μπορείτε να πείτε ότι είναι ένα οπτικό ημερολόγιο 18 00:01:22,666 --> 00:01:27,162 λίγων εβδομάδων στη ζωή ενός πραγματικού ξηρού καρπού. 19 00:01:30,215 --> 00:01:32,208 Και είναι πραγματικά ανόητο. 20 00:01:35,304 --> 00:01:38,305 Ω, βάλε το. Δείξε τους. Φορέστε το! 21 00:01:52,196 --> 00:01:54,319 Αυτή είναι η αναφορά Walter Winchell, 22 00:01:54,490 --> 00:01:56,732 και αυτό είναι το Μαϊάμι Μπιτς τη νύχτα. 23 00:01:56,909 --> 00:02:00,194 Οι νύχτες εδώ είναι ίδιες όπως οπουδήποτε αλλού. 24 00:02:00,371 --> 00:02:03,206 Χωρίς ήλιο. 25 00:02:03,374 --> 00:02:06,790 Είναι η ίδια παραλία του Μαϊάμι, τη μέρα. 26 00:02:06,961 --> 00:02:11,587 Μόλις ξυπνάει, τρίβοντας την άμμο από τις παλάμες της, 27 00:02:11,757 --> 00:02:15,802 έτοιμοι για άλλο ένα "ας είμαστε όμορφοι για την ημέρα των τουριστών, 28 00:02:15,970 --> 00:02:17,843 μια μέρα που δεν θα μπορούσε ποτέ να ξεκινήσει 29 00:02:18,013 --> 00:02:19,922 χωρίς τα άτομα που παρέχουν τις υπηρεσίες 30 00:02:20,099 --> 00:02:24,559 που απαιτούνται για την παραγγελία ότι ο επισκέπτης είναι ικανοποιημένος. 31 00:02:24,728 --> 00:02:27,433 Τα άτομα που εξυπηρετούν είναι η πραγματική ραχοκοκαλιά, 32 00:02:27,606 --> 00:02:31,438 τα άτομα που υπηρετούν και εργάζονται για να μπορέσετε να πληρώσετε... 33 00:02:31,610 --> 00:02:33,484 ... δηλαδή, παίξε. 34 00:02:56,218 --> 00:02:59,089 Εταιρεία... σταμάτησε! 35 00:02:59,763 --> 00:03:03,346 Και φυσικά, υπάρχουν σεφ, καμαριέρες, υπάλληλοι, οικοδέσποινες, 36 00:03:03,517 --> 00:03:06,186 σερβιτόροι, θυρωροί, μπάρμαν, σερβιτόρες, 37 00:03:06,353 --> 00:03:08,642 μουσικοί και διασκεδαστές. 38 00:03:10,065 --> 00:03:13,648 Αλλά αυτοί οι άνδρες είναι οι πραγματικοί αφανείς ήρωες ενός ξενοδοχείου, 39 00:03:13,819 --> 00:03:16,690 οι άντρες που δεν έχουν πραγματική κατεύθυνση. 40 00:03:16,864 --> 00:03:19,319 Καλούνται μέρα και νύχτα, για οτιδήποτε, 41 00:03:19,491 --> 00:03:22,196 από το ρέψιμο των μωρών να βγάλετε βόλτα τον σκύλο. 42 00:03:22,369 --> 00:03:25,869 Αυτοί είναι οι άνδρες που είναι σχεδόν πάντα καλούνται 43 00:03:26,040 --> 00:03:30,168 για υπηρεσίες πάνω και πέρα το call of duty. 44 00:03:30,336 --> 00:03:33,087 Ναι, κυρίες και κύριοι, Τους αποκαλώ άντρες, 45 00:03:33,255 --> 00:03:36,873 αλλά όλοι οι άλλοι καλεί... τον καμπαναριό. 46 00:03:55,319 --> 00:04:00,906 Καθώς οι bellboys σπάνε τις τάξεις, όλοι ξέρετε πού να πάτε και τι να κάνετε. 47 00:04:01,075 --> 00:04:03,198 Δηλαδή, οι περισσότεροι από αυτούς. 48 00:05:59,610 --> 00:06:01,686 Τι κάνετε; 49 00:06:06,909 --> 00:06:10,242 Ορίστε, Στάνλεϋ. Πάρε τα πάντα έξω από τον κορμό. 50 00:06:29,265 --> 00:06:31,138 Γιώργο, έλα να με βοηθήσεις. 51 00:06:31,308 --> 00:06:33,680 Γειά σου; Γειά σου; 52 00:06:33,852 --> 00:06:35,644 Γεια σας, κύριε Χάρτμαν. Τι κάνετε; 53 00:06:35,813 --> 00:06:38,933 - Ναι, εμείς... - Χρειάζομαι δυο παιδιά... 54 00:06:39,108 --> 00:06:41,777 Ναι, έχουμε τα μπαούλα σου. 55 00:06:41,944 --> 00:06:45,858 Δεν ακούω πολύ καλά. Τι είπατε; 56 00:06:46,031 --> 00:06:47,940 Α, ναι, φυσικά. 57 00:06:48,117 --> 00:06:52,364 Έχουμε όμορφα καταλύματα. Είμαι σίγουρος ότι θα μείνετε ευχαριστημένοι μαζί τους. 58 00:06:52,538 --> 00:06:55,788 Θα χαρούμε να σας δούμε. Ναί. 59 00:06:55,958 --> 00:06:58,283 Ναι, ευχαριστώ. Αντίο. 60 00:07:38,500 --> 00:07:43,495 - Είμαι ο κύριος Κάρτερ. Έχω κάνει κράτηση. - Ναι, κύριε, κύριε Κάρτερ. Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ. 61 00:07:44,798 --> 00:07:47,040 Χαίρομαι που σε έχουμε ξανά μαζί μας. 62 00:07:47,217 --> 00:07:51,595 Δυστυχώς, δεν μπορώ να μείνω πολύ. Αυτές πρέπει να είναι διακοπές χωρίς όρεξη. 63 00:07:51,764 --> 00:07:55,713 Ελπίζουμε σίγουρα να απολαύσετε τη διαμονή σας. Μπροστινό αγόρι! 64 00:07:55,893 --> 00:07:59,060 Ο κύριος Κάρτερ βρίσκεται στο δωμάτιο 625. 65 00:08:00,731 --> 00:08:04,182 Ελπίζουμε σίγουρα να απολαύσετε τη διαμονή σας, Μις Γουίνκλυ. 66 00:08:04,360 --> 00:08:06,020 Μπροστινό αγόρι! 67 00:08:06,946 --> 00:08:09,946 Η Miss Winkly βρίσκεται στο δωμάτιο 626. 68 00:08:12,409 --> 00:08:16,277 Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω, Κυρία Χάρτονγκ. Άσε με να σε βοηθήσω. 69 00:08:23,337 --> 00:08:27,287 Είσαι πολύ τυχερός. Είχαμε υπέροχος καιρός, κυρία Hartong. 70 00:08:27,466 --> 00:08:30,752 Εδώ πάμε, αυτό είναι. Εύκολος. 71 00:08:30,928 --> 00:08:32,885 Αυτό είναι τώρα. 72 00:08:56,287 --> 00:09:00,995 Αγόρι, άνοιξε την τσάντα και κρεμάστε αυτά τα πράγματα στην ντουλάπα. 73 00:09:34,575 --> 00:09:37,860 Λοιπόν, αν δεν είναι η κυρία Χάρτονγκ ξανά μαζί μας. 74 00:09:38,037 --> 00:09:41,370 Ελπίζω να μην είναι πάλι λόγω της δίαιτας. 75 00:09:42,249 --> 00:09:45,665 Μην στεναχωριέσαι. Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. 76 00:09:45,836 --> 00:09:48,541 Αλλά θα πρέπει να μείνετε μακριά από την καραμέλα. 77 00:09:48,714 --> 00:09:50,588 - Ξέρω, ξέρω. - Καλά. 78 00:09:50,758 --> 00:09:54,625 Υπάλληλος, το κλειδί για το δωμάτιο 988 για την κυρία Hartong, παρακαλώ. 79 00:09:54,803 --> 00:09:58,718 Είμαι σίγουρος ότι θα χαρείς πολύ στη νέα πτέρυγα, κυρία Hartong. 80 00:10:10,486 --> 00:10:12,692 Θα ήθελα να αφήσω μια διεύθυνση προώθησης. 81 00:10:12,863 --> 00:10:14,322 Σίγουρα. 82 00:10:16,951 --> 00:10:19,406 Δύο εβδομάδες σίγουρα πέταξαν, Κυρία Χάρτονγκ. 83 00:10:19,578 --> 00:10:21,238 Σίγουρα το έκαναν. 84 00:10:21,413 --> 00:10:24,118 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Ευχαριστώ. 85 00:10:24,291 --> 00:10:26,200 Κρατήθηκες μακριά από την καραμέλα. 86 00:10:26,377 --> 00:10:29,247 - Αντίο, κύριε Νόβακ. Σας ευχαριστώ. - Αντίο. 87 00:10:31,048 --> 00:10:33,835 Μετακινήστε αυτό το αυτοκίνητο. Τραβήξτε το, αυτό είναι. 88 00:10:34,009 --> 00:10:38,636 Τώρα μετακινήστε το άλλο! Τι μέρα έχω βάλει. 89 00:10:38,806 --> 00:10:41,641 Ω, κυρία Χάρτονγκ, Δεν σε αναγνώρισα. 90 00:10:41,809 --> 00:10:45,142 Φαίνεσαι τρελή. Θέλω να πω, υπέροχο. 91 00:10:45,312 --> 00:10:48,479 Ευχαριστώ, Καρλ. Ήρθε ακόμα το αυτοκίνητο του θείου μου; 92 00:10:48,649 --> 00:10:51,021 Όχι ακόμα, κυρία Χάρτονγκ. Θα τηλεφωνήσω και θα ελέγξω. 93 00:10:51,193 --> 00:10:52,652 Σας ευχαριστώ. 94 00:10:54,989 --> 00:10:56,566 Η κυρία Hartong είναι εδώ. 95 00:10:56,740 --> 00:11:00,608 Κυρία Χάρτονγκ, ρώτησε ο θείος σας αν θέλετε, περιμένετε. 96 00:11:00,786 --> 00:11:03,075 Θα είναι εδώ σε 20 λεπτά. 97 00:11:03,247 --> 00:11:05,916 - Θα είναι μια χαρά. θα περιμένω. - Εντάξει. 98 00:11:06,083 --> 00:11:09,084 Η κυρία Χάρτονγκ είπε ότι θα πάνε καλά. Σας ευχαριστώ. 99 00:11:10,129 --> 00:11:13,414 - Θα σε ενδιέφερε να καθίσεις εδώ; - Ευχαριστώ. 100 00:11:56,300 --> 00:12:00,463 Στάνλεϋ, έχεις πάει σε αυτό για 40 λεπτά. Ξεκινήστε, έτσι; 101 00:12:04,308 --> 00:12:08,258 Δεν με πειράζει να βοηθάς τα παιδιά. Αλλά είσαι εδώ πάνω από μια ώρα. 102 00:12:08,437 --> 00:12:11,806 Επιστρέψτε στο γραφείο του κουδουνιού. Στο διπλό! 103 00:12:15,527 --> 00:12:17,022 Στάνλεϋ! 104 00:12:40,886 --> 00:12:42,926 - Δεν το καταλαβαίνω. -Πάρε τι; 105 00:12:43,097 --> 00:12:44,888 Αυτό το παιδί λατρεύει τη δουλειά του. 106 00:12:47,351 --> 00:12:51,728 Τώρα το έχεις κάνει, σε παρακαλώ αρκετά καλό... Επιτρέψτε μου να το επαναδιατυπώσω. 107 00:12:51,897 --> 00:12:57,770 Για να σας κρατήσει μακριά από αταξίες, ρυθμίστε τα καθίσματα για τον κινηματογράφο απόψε. 108 00:12:57,945 --> 00:13:01,990 Στάνλεϊ, δεν μιλάμε πίσω. Συνεννοηθείτε, συνεννοηθείτε. 109 00:14:24,615 --> 00:14:27,616 Τι είναι αυτό; Δεν σε έχω δει ποτέ να γελάς τόσο δυνατά. 110 00:14:27,785 --> 00:14:30,073 Έχω τον Stanley επί καθήκοντος καθισμάτων θεάτρου. 111 00:14:30,245 --> 00:14:32,534 Μόνος; Πόσο καιρό είναι εκεί μέσα; 112 00:14:32,706 --> 00:14:35,577 Μόλις του έστειλα. Θα χρειαστούν δύο ή τρεις μέρες. 113 00:14:35,751 --> 00:14:38,871 - Πάμε να δούμε. - Εντάξει. Πάμε. 114 00:14:59,066 --> 00:15:01,106 Είναι γρήγορος. 115 00:15:03,487 --> 00:15:08,030 Κύριε Novak, είμαι τόσο ενθουσιασμένος. Δεν έχω κάνει ποτέ είχε δει από κοντά έναν σταρ του κινηματογράφου. 116 00:15:08,200 --> 00:15:09,575 Απολαύστε τον εαυτό σας. 117 00:15:09,743 --> 00:15:11,321 Είναι ο Τζέρι Λιούις. 118 00:15:11,495 --> 00:15:14,946 Η μητέρα με έπαιρνε να τον δω όταν ήμουν παιδί. 119 00:15:15,124 --> 00:15:17,247 Θα είναι εδώ σε λίγο. 120 00:15:17,418 --> 00:15:21,036 Να είστε βέβαιος ότι όλα τα καταλύματα είναι ακριβώς όπως διέταξε. 121 00:15:21,213 --> 00:15:23,704 Ό,τι κι αν κάνετε, να είστε ευχάριστοι. 122 00:15:23,882 --> 00:15:27,086 Εκεί είναι. Μέρη, όλοι. Μέρη. 123 00:16:42,378 --> 00:16:46,292 - Όχι αυτόγραφα, παρακαλώ. - Μείνετε πίσω, παιδιά. 124 00:16:46,465 --> 00:16:48,588 Τραβιέμαι πίσω. Χωρίς αυτόγραφα. 125 00:16:57,476 --> 00:17:00,014 Κράτα το. Κράτα το. Κράτα το. 126 00:17:04,692 --> 00:17:08,440 - Εδώ εγγραφούμε; - Ναι, κύριε. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 127 00:17:11,115 --> 00:17:13,487 Κράτα το. Κράτα το! 128 00:17:13,659 --> 00:17:15,984 Κράτα το. Πίσω. Κράτα το. 129 00:17:16,161 --> 00:17:18,403 Κράτα το. Κράτα το! 130 00:17:19,415 --> 00:17:21,491 Σταματήστε με το βούρτσισμα. 131 00:17:21,667 --> 00:17:23,706 Είμαστε πολύ καιρό μαζί. 132 00:17:23,877 --> 00:17:26,914 Σε ρώτησα πολλά πράγματα και τα κατάφερες για μένα. 133 00:17:27,089 --> 00:17:31,834 Τώρα σας ζητώ να το κρατήσετε. Σταματήστε να πιέζετε, σταματήστε να βιάζεστε, απλά κρατήστε το. 134 00:17:32,011 --> 00:17:36,304 Είμαστε όλοι ενήλικες και θα σας περιμένω όλους να συμπεριφέρεστε ως ενήλικες. 135 00:17:36,473 --> 00:17:40,934 Κράτα το. Δεν σου το ζήτησα ποτέ αυτό αλλά σε ρωτάω τώρα, απλά, καθαρά, 136 00:17:41,103 --> 00:17:42,930 κράτα το! 137 00:17:43,105 --> 00:17:46,556 Είμαι νευρικός ναυαγός. Άσε με ένα τσιγάρο. 138 00:17:47,943 --> 00:17:50,268 - Ευχαριστώ. Ένα φως; - Ναι, κύριε. 139 00:17:50,446 --> 00:17:52,853 Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει! 140 00:17:55,159 --> 00:17:56,617 Κράτα το. 141 00:17:56,785 --> 00:18:00,035 Σταματήστε με το βούρτσισμα. Άλλο ένα τσιγάρο, παρακαλώ. 142 00:18:00,205 --> 00:18:02,245 Θα το καπνίσω στεγνό. 143 00:18:02,416 --> 00:18:06,248 Κύριε Lewis, είμαστε όλοι ενθουσιασμένοι την εμφάνισή σου στο Φοντενεμπλό. 144 00:18:06,420 --> 00:18:11,663 Θα έπρεπε να έχουμε συνηθίσει πλέον τους διασημότητες. Έχουμε μείνει μερικοί από τους μεγάλους. 145 00:18:11,842 --> 00:18:14,298 Λάθος τρόπος Corrigan. 146 00:18:14,470 --> 00:18:16,012 Μα Πέρκινς. 147 00:18:16,180 --> 00:18:18,801 Και μην ξεχνάτε τη θεία του Μπιλ Χόλντεν. 148 00:18:18,974 --> 00:18:21,133 Η θεία του Μπιλ Χόλντεν. Ναί. 149 00:18:24,146 --> 00:18:29,603 Θα ήθελα πολύ, αν δεν σας πειράζει, για να φτάσω στο δωμάτιό μου το συντομότερο δυνατό. 150 00:18:29,777 --> 00:18:32,813 - Είχατε ένα ευχάριστο ταξίδι; - Ωραία. 151 00:18:33,489 --> 00:18:35,113 Είναι τόσο αστείος. 152 00:18:35,282 --> 00:18:38,402 Αυτή είναι η ιδιωτική είσοδος του ξενοδοχείου. 153 00:18:38,577 --> 00:18:42,657 Η σουίτα σας βρίσκεται στον πέμπτο όροφο και εντελώς απομονωμένη. Είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει. 154 00:18:42,831 --> 00:18:44,374 Αυτό είναι υπέροχο. 155 00:18:44,541 --> 00:18:47,745 - Είναι πάντα καλός για γέλιο. - Σίγουρα είναι αστείος. 156 00:18:47,920 --> 00:18:50,162 Θα ήθελα την απομόνωση και την ιδιωτικότητα. 157 00:18:50,339 --> 00:18:55,215 Είχα μια τρομερή ατυχία πριν από μια εβδομάδα στην οικογένεια. Μια θεία πέθανε και... 158 00:18:57,513 --> 00:18:59,636 Τίποτα σαν γέλιο! 159 00:19:01,100 --> 00:19:02,843 Σίγουρα είναι αστείος! 160 00:19:04,812 --> 00:19:09,474 - Θα θέλατε να εγγραφείτε, κύριε Lewis; - Θα ήθελα να εγγραφώ και να πάω στο δωμάτιο. 161 00:19:09,650 --> 00:19:11,144 Εντάξει! 162 00:19:11,318 --> 00:19:12,896 Χρειάζομαι άλλη κάρτα. 163 00:19:13,070 --> 00:19:16,439 Είναι εντάξει. Μπορείτε να εγγραφείτε στη σουίτα σας. Από εδώ. 164 00:19:16,615 --> 00:19:18,572 Σας ευχαριστώ πολύ. εγω... 165 00:19:18,742 --> 00:19:20,782 Πίσω, πίσω! 166 00:19:20,953 --> 00:19:22,328 Πίσω! 167 00:19:22,496 --> 00:19:26,446 Θα πάμε στο ασανσέρ και είμαστε θα πάω μόνος μου σαν ωραίοι άνθρωποι. 168 00:19:26,625 --> 00:19:29,496 - Θυμήσου, κράτα το. Λέοντος; - Ναι, αρχηγέ; 169 00:19:29,670 --> 00:19:32,457 - Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; - Όλοι δουλεύουν για σένα. 170 00:19:32,631 --> 00:19:34,790 Ποιος είναι ο τύπος με το ψάθινο καπέλο; 171 00:19:34,967 --> 00:19:36,960 Είναι ο τύπος που σου λέει ποιοι είμαστε. 172 00:19:37,136 --> 00:19:41,548 Αυτό είναι καλό. Δεν θα το ήξερα. Έχω ένα τέτοιο μάτσο κόσμο. 173 00:19:41,724 --> 00:19:45,057 Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο δωμάτιο. Πού είναι το κρεβάτι; Α, είναι το ασανσέρ. 174 00:19:45,227 --> 00:19:47,184 Περίμενε, μην πιέζεις. 175 00:19:47,354 --> 00:19:49,146 Αυτό είναι όλο. Απλώς καταθέστε. 176 00:19:49,315 --> 00:19:53,977 Μετακινηθείτε προς τα αριστερά σας. Αυτό είναι όλο. Τώρα επιτρέψτε μου Μπες μέσα. Άσε με να μπω στο πλάι. 177 00:19:54,153 --> 00:19:57,569 Αυτό είναι όλο. Κατεβαίνω. Πατάς το σουέντ μου... 178 00:19:57,740 --> 00:19:59,531 Θα σταματήσετε με το βούρτσισμα; 179 00:19:59,700 --> 00:20:04,409 Λυπάμαι πολύ, Μπεν. Αυτοί οι άνθρωποι είναι τόσο υπερβολικά ανήσυχοι. 180 00:20:04,580 --> 00:20:07,153 Το εκτιμώ. Πρέπει να έχετε το προσωπικό σας. 181 00:20:07,333 --> 00:20:10,499 Έχω έναν κουρέα και έναν κηπουρό και ανθρώπους που με βοηθούν. 182 00:20:10,669 --> 00:20:15,047 Όταν κάνω τις παραστάσεις προσπαθώ να κάνω το καλύτερο να κάνω ότι μπορώ για να εκτελέσω 183 00:20:15,215 --> 00:20:19,083 και χρειάζομαι τα στοιχεία και όλοι αυτοί οι άνθρωποι λειτουργούν για μένα... 184 00:20:19,261 --> 00:20:21,503 Σταματήστε το βούρτσισμα. 185 00:20:26,393 --> 00:20:29,513 - Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; - Ναι. 186 00:20:29,688 --> 00:20:32,938 Αλλά δεν θα μπορούσαν να είναι δύο από αυτούς. Δικαίωμα; 187 00:20:34,151 --> 00:20:38,101 Δικαίωμα. Γεια, ο Stanley δεν θα μπορούσε να είναι ένας Κλαρκ Κεντ, θα μπορούσε; 188 00:20:38,280 --> 00:20:40,818 Μην είσαι ανόητος. 189 00:20:42,576 --> 00:20:45,494 Αλλά θα μπορούσε να είναι ένας Lamont Cranston. 190 00:20:59,510 --> 00:21:01,218 Καπετάνιος του κουδουνιού. 191 00:21:01,387 --> 00:21:04,969 Δεν το έκανε; Λυπάμαι, κύριε. Ναι, κύριε, αμέσως. 192 00:21:05,140 --> 00:21:06,683 Μπροστινό αγόρι. 193 00:21:06,850 --> 00:21:11,809 Αυτή η καφέ σακούλα από ακατέργαστο δέρμα ανεβαίνει στο περιβάλλον του Lewis. Στο διπλό. 194 00:21:36,755 --> 00:21:38,997 Στάνλεϋ. Στο διπλό! 195 00:21:51,770 --> 00:21:54,059 - Ορίστε. - Για μένα, κύριε Berle. 196 00:21:54,231 --> 00:21:57,398 Ναι, κυρία. Υπάρχουν πολλά αυτόγραφων κυνηγόσκυλων. 197 00:21:57,568 --> 00:22:00,320 Κύριε Berle, η μικρή μου κόρη τραγουδά. 198 00:22:00,487 --> 00:22:03,654 Τραγουδάει κάθε φορά που οι γείτονες έλα από πάνω. Τι πρέπει να κάνω; 199 00:22:03,824 --> 00:22:05,235 Κίνηση. 200 00:22:06,785 --> 00:22:09,786 Παραδώστε το στο Milton Berle αμέσως. 201 00:22:16,503 --> 00:22:18,295 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 202 00:22:18,464 --> 00:22:20,919 - Παρακαλώ; - Βεβαίως, νεαρή κυρία. 203 00:22:23,844 --> 00:22:26,762 Ξέρεις, μοιάζεις με ένα κορίτσι που ξέρω από τη Νέα Υόρκη. 204 00:22:26,931 --> 00:22:29,053 Ήσουν ποτέ...; Μόνο ένα λεπτό, γιε μου. 205 00:22:29,224 --> 00:22:31,466 Είσαι εδώ κάτω με τη μητέρα σου; 206 00:22:31,644 --> 00:22:35,973 Η μητέρα σου είναι εδώ κάτω μαζί σου; Ένα λεπτό, γιε μου, σε παρακαλώ. 207 00:22:36,148 --> 00:22:38,188 Ορίστε, νεαρή κυρία. 208 00:22:39,860 --> 00:22:41,853 Θα μου έκανες μια χάρη; 209 00:22:42,029 --> 00:22:46,192 Πρέπει να μάθετε να μην διακόπτετε ποτέ οποιονδήποτε όταν είναι απασχολημένος. 210 00:22:46,367 --> 00:22:50,827 Δεν με νοιάζει τι θέλεις να πεις, αλλά πρέπει να μάθεις εθιμοτυπία, ευγένεια. 211 00:22:50,996 --> 00:22:53,748 Μην κοιτάς εκεί. Κοίτα με. 212 00:22:53,916 --> 00:22:56,241 Να είσαι καλό παιδί. Μην διακόπτετε ποτέ τους ανθρώπους. 213 00:22:56,418 --> 00:23:00,831 Το πιο αγενές που έχεις να κάνεις είναι να διακόψεις οι άνθρωποι όταν προσπαθούν να... 214 00:23:01,006 --> 00:23:03,082 Ω, έχεις ένα μήνυμα για μένα. 215 00:23:03,259 --> 00:23:05,963 λυπάμαι. δεν το ήξερα. Εδώ είναι μια συμβουλή. 216 00:23:19,984 --> 00:23:21,561 Μίλτον. 217 00:23:22,820 --> 00:23:24,444 Γεια, Μιλτ. 218 00:23:25,948 --> 00:23:28,024 Τι συμβαίνει; 219 00:23:29,118 --> 00:23:31,525 - Μίλτι; - Δεν θα το πίστευες. 220 00:23:31,704 --> 00:23:34,277 Δεν θα το πιστεύατε. 221 00:23:34,456 --> 00:23:36,532 Μίλτον, τι συμβαίνει; 222 00:23:38,294 --> 00:23:41,330 - Μήνυμα για τον Τζέρι Λιούις. - Εδώ, αγόρι. 223 00:23:46,927 --> 00:23:49,252 - Κύριε Λιούις. - Ναι; 224 00:23:50,264 --> 00:23:51,639 Σας ευχαριστώ. 225 00:23:57,354 --> 00:23:59,228 Ποιο είναι το πρόβλημα, κύριε; 226 00:23:59,398 --> 00:24:02,518 Τίποτα. Δεν θα καταλάβαινες ή πιστέψτε το. 227 00:24:13,829 --> 00:24:16,498 Υπάρχουν πολλοί μάγειρες σε αυτό το ξενοδοχείο. 228 00:24:16,665 --> 00:24:18,574 Ίσιωσε εκεί ψηλά! 229 00:24:52,826 --> 00:24:54,404 Πάμε. 230 00:24:54,578 --> 00:24:56,618 - Πού είναι ο Στάνλεϊ; - Δεν ξέρω. 231 00:24:56,789 --> 00:25:00,407 - Είπαμε να τον περιμένουμε. - Θα χάσουμε τον πρώτο αγώνα. 232 00:25:00,584 --> 00:25:04,796 Stanley, οι αγώνες συνεχίζονται σε 20 λεπτά. Είσαι εκτός υπηρεσίας τώρα. 233 00:25:04,964 --> 00:25:07,964 - Θα τα πούμε αργότερα. Πάμε. - Πήγαινε ντύσου. 234 00:25:08,133 --> 00:25:11,004 Πάμε. Θα σε συναντήσουμε έξω. 235 00:25:19,561 --> 00:25:22,099 - Πού είναι τώρα ο Stanley; - Ποιος ξέρει; 236 00:25:22,273 --> 00:25:24,942 - Πάμε. - Έχουμε ήδη αργήσει. 237 00:25:28,237 --> 00:25:30,906 Είναι γρήγορο αγόρι! 238 00:25:38,914 --> 00:25:40,907 Τι νομίζεις, Χέρκι; 239 00:25:41,083 --> 00:25:43,835 Δεν μπορώ να αποφασίσω. Τι λες, Ντέιβ; 240 00:25:44,003 --> 00:25:47,454 σκέφτομαι. Sony, πώς σου φαίνεται; 241 00:25:47,631 --> 00:25:50,549 Λοιπόν, δεν ξέρω. 242 00:25:50,718 --> 00:25:54,632 Μοιάζει με τον φίλο μας τον Flicka εξαφανίστηκε ξανά. 243 00:25:54,805 --> 00:25:59,052 - Πού πήγε αυτό το παιδί; - Μάλλον πήγε να βάλει στοίχημα. 244 00:25:59,226 --> 00:26:02,761 Δεν χρειάζεται να πάω πουθενά να στοιχηματίσω ότι είναι σε κακία. 245 00:26:02,938 --> 00:26:06,188 Προσοχή, παρακαλώ. Μπορούμε να έχουμε την προσοχή σας; 246 00:26:06,358 --> 00:26:11,269 Λόγω συνθηκών πέρα από εμάς control πρέπει να ακυρώσουμε τον πρώτο αγώνα. 247 00:26:11,447 --> 00:26:14,863 Λυπούμαστε πολύ. Παρακαλώ κάντε τα στοιχήματά σας για τη δεύτερη κούρσα 248 00:26:15,034 --> 00:26:19,530 και όλα τα στοιχήματα πρώτης κούρσας θα είναι επιστροφή χρημάτων στα windows. Σας ευχαριστώ. 249 00:26:27,212 --> 00:26:29,703 αποδυτήριο. Είναι ο Stanley εκεί κάτω; 250 00:26:29,882 --> 00:26:31,958 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ. 251 00:26:35,304 --> 00:26:38,471 Έχετε δει τον Stanley; εκεί έξω στην πισίνα; 252 00:26:38,641 --> 00:26:40,717 Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ. 253 00:26:45,272 --> 00:26:47,763 Καφετέρια. Έχετε δει τον Stanley; 254 00:26:47,942 --> 00:26:51,227 Ποιος Στάνλεϋ; Ο μοναδικός Stanley στον κόσμο. 255 00:27:09,421 --> 00:27:11,912 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε; 256 00:28:12,067 --> 00:28:17,406 Μπροστινό αγόρι! Στάνλεϊ, ανάλαβε για λίγα λεπτά. Θα επιστρέψω αμέσως. 257 00:30:30,998 --> 00:30:36,337 Εντάξει. Τι συμβαίνει με εσάς; Έχετε ξαναδεί όμορφα κορίτσια. 258 00:30:36,503 --> 00:30:39,208 Είχαμε προηγούμενα μοντέλα συμβάσεων. 259 00:30:39,381 --> 00:30:44,672 Όταν αυτά τα κορίτσια είναι εδώ σε αυτό το ξενοδοχείο, αντιμετωπίζονται όπως κάθε άλλος επισκέπτης. 260 00:30:44,845 --> 00:30:48,795 Τι κάνεις τις ώρες εργασίας είναι η δουλειά μας. 261 00:30:48,974 --> 00:30:54,099 Και τι κάνεις μετά τις ώρες εργασίας είναι η δουλειά μας. Μην κοροϊδεύετε. 262 00:30:54,271 --> 00:30:57,723 Να θυμάστε, κανένα κορίτσι δεν είναι τόσο σημαντικό. 263 00:30:57,900 --> 00:31:00,189 νομίζω. 264 00:31:24,593 --> 00:31:28,923 Κύριε Novak, ξέρετε ότι είμαι πολύ πιστός σε αυτό το ξενοδοχείο και σε εσάς. 265 00:31:29,098 --> 00:31:34,768 Κάνω τη δουλειά μου και δεν ενοχλώ εσύ με πολλές μικροενοχλήσεις. 266 00:31:34,937 --> 00:31:37,891 Σήμερα κάτι συνέβη Πρέπει να σας πω για. 267 00:31:38,065 --> 00:31:42,442 Όταν ήρθε το συνέδριο για τα μοντέλα μέσα στο ξενοδοχείο, τα καμπαναριά παρατάχθηκαν 268 00:31:42,611 --> 00:31:46,823 και καθώς μπήκαν τα μοντέλα, κάθε καμπαναριό άρπαξε ένα κορίτσι. 269 00:31:46,991 --> 00:31:51,451 Πήδηξαν από τη γραμμή, άρπαξαν μια κοπέλα. Κάθε ένας από αυτούς είχε ένα κορίτσι. 270 00:31:51,620 --> 00:31:55,155 Εκτός από εμένα, και νομίζω ότι είναι πολύ άδικο. 271 00:32:20,649 --> 00:32:25,145 Σου λέω συνέχεια, σου λέω συνέχεια, σου λέω συνέχεια, 272 00:32:25,321 --> 00:32:29,365 και σου λέω συνέχεια, σταματήστε να ξοδεύετε χρήματα. 273 00:32:29,533 --> 00:32:33,151 Θα σταματήσω να ξοδεύω χρήματα όταν σταματήσεις να ξοδεύεις χρήματα. 274 00:32:33,329 --> 00:32:35,654 Μη ζεις τη ζωή μου για μένα. 275 00:32:35,831 --> 00:32:38,951 Δεν θα το έκανα, εκτός από αυτό Πρέπει να το ζήσω μαζί σου. 276 00:32:39,126 --> 00:32:40,786 - Κλείσε το! - Κλείσε τι; 277 00:32:40,961 --> 00:32:43,286 - Το μεγάλο σου στόμα. - Μεγάλο μου στόμα; 278 00:32:43,464 --> 00:32:47,296 Αν το μετρήσεις, θα βρεις ότι το στόμα μου είναι απλώς μια τρύπα 279 00:32:47,468 --> 00:32:50,041 σε σύγκριση με την κοίλη σήραγγα έχεις. 280 00:32:50,220 --> 00:32:53,091 - Το ζητήσατε. - Μην χτυπάς τον άντρα μου. 281 00:32:53,265 --> 00:32:57,761 Νεαρό σκυλί. Που κατεβαίνεις, μπαίνουμε στην επιχείρησή μας; 282 00:32:57,937 --> 00:33:00,724 Μην τολμήσεις! Πώς τολμάς; 283 00:33:00,898 --> 00:33:03,899 Απασχολημένος, μυώδης. Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 284 00:33:04,068 --> 00:33:07,650 Έλα γλυκιά μου. Μην του δίνεις σημασία. 285 00:33:07,821 --> 00:33:10,110 Δεν ξέρει τι λέει. 286 00:33:10,282 --> 00:33:12,275 Αγαπητέ μου! 287 00:33:27,925 --> 00:33:32,801 Σου λέω, είτε το προσέχεις οι άντρες σου είναι ντυμένοι τακτοποιημένα και καθαρά 288 00:33:32,972 --> 00:33:35,130 ή θα υπάρξει πρόβλημα. 289 00:33:35,307 --> 00:33:38,842 Δεν έχουμε γυμναστήριο. Αυτό είναι ένα ξενοδοχείο πολύ υψηλής ποιότητας. 290 00:33:39,019 --> 00:33:41,095 - Καταλαβαίνεις; - Ναι, κύριε. 291 00:33:41,272 --> 00:33:44,890 - Θα το ξαναπώ. Προσεγμένο, καθαρό, ωραίο. - Ναι, κύριε. 292 00:33:45,067 --> 00:33:50,654 Καλό γούστο, καλά ρούχα, φινέτσα, διάκριση. Αυτό είναι πολύ, πολύ σημαντικό. 293 00:33:50,823 --> 00:33:53,396 Βάλτε το στην καμπάνα μου. 294 00:33:54,243 --> 00:33:55,785 Καπετάνιος του κουδουνιού. 295 00:33:55,953 --> 00:33:59,452 Όχι, κύριε, συγγνώμη, θα πρέπει να καλέσετε την υπηρεσία δωματίου. 296 00:33:59,623 --> 00:34:01,912 Εταιρεία, σταματήστε! 297 00:34:02,084 --> 00:34:04,540 - Αριστερό πρόσωπο! - Αριστερό πρόσωπο! 298 00:34:04,712 --> 00:34:08,496 Αυτό θα είναι ένα διάλειμμα μισής ώρας. Πορεία! Χαπ, χαμπ, χαπ! 299 00:34:14,179 --> 00:34:15,555 Καπετάνιος του κουδουνιού. 300 00:35:38,138 --> 00:35:42,681 Κάτσε κάτω. Δεν υπάρχει κανένας εκεί. Τι θέλετε; Ένα πράσινο φως; 301 00:35:42,851 --> 00:35:44,809 Κάτσε και φάε το φαγητό σου. 302 00:35:46,313 --> 00:35:48,140 Και σκάσε! 303 00:35:49,191 --> 00:35:52,726 Όπως έλεγα, όταν κάποιος σε σπρώχνει 304 00:35:52,903 --> 00:35:55,359 και συνεχίζει να σε σπρώχνει, 305 00:35:55,531 --> 00:35:58,947 σύντομα δεν θα είσαι κοντά να σπρώχνονται. 306 00:35:59,118 --> 00:36:02,783 - Μπράβο. Μπράβο! - Έχεις πάντα δίκιο, αφεντικό. 307 00:36:02,955 --> 00:36:05,031 Θυμήσου τι σου λέω. 308 00:36:05,207 --> 00:36:10,794 Πήγαινε πες στο Dead Eye να το πάρεις χαλαρά αλλιώς θα κάνει πολύ ζέστη. 309 00:36:10,963 --> 00:36:16,550 Νομίζω ότι κάνεις λάθος. Δεν θα το κάνουμε πάτε οπουδήποτε με μυώδη οποιονδήποτε. 310 00:36:16,719 --> 00:36:19,423 Τα πράγματα σήμερα είναι διαφορετικά από ό,τι ήταν. 311 00:36:19,597 --> 00:36:22,266 Γιατί δεν μπορείς να είσαι γλυκιά; 312 00:36:22,433 --> 00:36:26,680 «Δεν μπορείς να είσαι γλυκιά;» Δεν θέλω να είμαι γλυκός! 313 00:36:26,854 --> 00:36:29,559 Θέλω να είμαι όπως ήμουν πάντα - μίζερη. 314 00:36:29,732 --> 00:36:34,358 Θέλω να είμαι όπως λένε στην τηλεόραση, "ένα πλασματικό πλάσμα". 315 00:36:34,528 --> 00:36:37,446 Τώρα θυμήσου τι σου λέω. 316 00:36:37,615 --> 00:36:40,781 Πιάστε το Dead Eye και του κλωτσούσε μια τρύπα στο στήθος. 317 00:36:40,951 --> 00:36:44,320 Βγάλε το μυαλό του, δάγκωσε τη σφαγίτιδα φλέβα του. 318 00:36:44,496 --> 00:36:47,616 Και να θυμάστε ένα πράγμα. Όχι βία. 319 00:36:51,045 --> 00:36:56,964 Εδώ είναι ένα παιδί με ειλικρινές πρόσωπο. Πες μου, έχω δίκιο ή έχουν δίκιο; 320 00:36:58,010 --> 00:37:01,177 Εκεί, βλέπεις; έχω δίκιο. 321 00:37:01,347 --> 00:37:05,047 Αυτό μου αρέσει. Ένα παιδί τι έχει τάξη. 322 00:37:09,188 --> 00:37:11,346 Έστερ, αν δεν έχουμε δωμάτιο 323 00:37:11,523 --> 00:37:15,023 Παίρνω το πρώτο αεροπλάνο πίσω στη Νέα Υόρκη το πρωί. 324 00:37:15,194 --> 00:37:17,899 Είμαι εντελώς εξαντλημένη. 325 00:37:18,072 --> 00:37:20,479 Εσύ και οι φωτεινές σου ιδέες. 326 00:37:20,658 --> 00:37:25,485 Δεν σε κατηγορώ, αλλά δεν έφταιγα εγώ δεν έλαβαν το τηλεγράφημα. 327 00:37:26,997 --> 00:37:31,873 Κοίτα, Dottie, έχω μια ιδέα. Αυτό το παλιό ο φίλος μου, ο Μπομπ Κλέιτον; 328 00:37:32,044 --> 00:37:36,421 Είναι καπετάνιος εδώ. βάζω στοίχημα μπορεί να μας βρει καταλύματα. 329 00:37:36,590 --> 00:37:39,924 Απλώς χαλαρώνεις. Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. ΕΝΤΑΞΕΙ; 330 00:38:50,664 --> 00:38:52,456 Στάνλεϋ! 331 00:38:59,757 --> 00:39:03,090 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο για τα προβλήματά σας. 332 00:39:03,260 --> 00:39:05,336 Έχω μια πολύ υπεύθυνη θέση. 333 00:39:05,512 --> 00:39:09,012 Είμαι υπεύθυνος για όλα τα μέσα μεταφοράς για αυτό το ξενοδοχείο. 334 00:39:09,183 --> 00:39:10,807 Ναι, το ξέρω, αλλά... 335 00:39:10,976 --> 00:39:15,354 Κοιτάξτε, δεν δίνω βλέμμα. Θα το λύσουμε αυτό το θέμα... 336 00:39:15,522 --> 00:39:18,559 Ή το κάνεις όπως σου λέω ή... 337 00:39:18,734 --> 00:39:22,779 ...μπορείς να έρθεις εδώ και θα προσπαθήσουμε να το διορθώσουμε, κύριε. 338 00:39:22,947 --> 00:39:25,023 Ναι, κύριε, σας ευχαριστώ πολύ. 339 00:39:25,199 --> 00:39:29,861 - Κύριε Novak, σχετικά με αυτό το τηλεφώνημα... - Δεν πειράζει. Αυτό είναι πιο σημαντικό. 340 00:39:30,037 --> 00:39:32,954 Είμαστε υπεύθυνοι για τις πράξεις των αγοριών σας. 341 00:39:33,123 --> 00:39:36,706 Ανά πάσα στιγμή, πρέπει να το προσέχετε ότι συμπεριφέρονται 342 00:39:36,877 --> 00:39:40,661 με τρόπο που αρμόζει σε έναν άντρα να φοράει τη στολή του Φοντενεμπλό! 343 00:39:40,839 --> 00:39:42,547 Βασιστείτε σε μένα. 344 00:39:42,716 --> 00:39:46,796 Θα τα κρατήσω μακριά από τις ενώσεις της ταινίας αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω. 345 00:40:09,785 --> 00:40:11,861 Και τώρα, φίλοι και φίλοι, 346 00:40:12,037 --> 00:40:16,367 είμαστε στην ευχάριστη θέση να παρουσιάσουμε αυτοί οι υπέροχοι τύποι, οι Novelites. 347 00:40:16,542 --> 00:40:20,836 Γεια σας γείτονες. Είναι σίγουρα καλό σήμερα το βράδυ. Σου έχω μια έκπληξη. 348 00:40:21,005 --> 00:40:23,081 Έφερα μερικούς συγγενείς μαζί. 349 00:40:23,257 --> 00:40:28,678 Στα δεξιά μου είναι ο παλιός ευτυχισμένος ξάδερφός μου, Σμάιλι ΜακΚόι. Βγες έξω, Smiley αγόρι. 350 00:40:28,846 --> 00:40:32,262 Doggone, χαίρομαι που σε βλέπω, εσυ μικρη μαβερι. 351 00:40:32,433 --> 00:40:36,133 Doggone, φαίνεσαι μια χαρά, Γελαστό αγόρι. 352 00:40:37,104 --> 00:40:41,647 Κάνε μου τη χάρη. Κάντε ένα βήμα μπροστά. Αυτοί είναι ωραίοι άνθρωποι που κάθονται εδώ έξω. 353 00:40:41,817 --> 00:40:45,268 Μη φοβάσαι. Κάντε τον εαυτό σας ένα βήμα μπροστά. 354 00:40:45,446 --> 00:40:49,693 Πες σου τι να κάνεις, Σμάιλι. Πάρτε ένα μεγάλο παλιό βήμα μπροστά και δώσε στους ανθρώπους... 355 00:40:49,908 --> 00:40:52,234 - Α-αχ! - Ω, Θεέ μου. 356 00:40:52,411 --> 00:40:55,531 Απλώς κάντε ένα βήμα μπροστά. Αυτό δεν είναι πολύ. 357 00:40:55,706 --> 00:41:00,664 Κάντε ένα μικρό βήμα μπροστά και δώστε τους το χαμόγελό σας στον Άρθουρ Μάρεϊ. 358 00:41:09,845 --> 00:41:12,087 Θα παίξουμε τον Zeke στην κιθάρα. 359 00:41:12,264 --> 00:41:14,838 Θα πιάσει αυτή την κιθάρα και να το τσιμπήσεις για σένα. 360 00:41:15,017 --> 00:41:18,516 Θα αρπάξω την κιθάρα, θα σου το κανει... 361 00:41:18,687 --> 00:41:22,934 Στην πραγματικότητα, θα κρατήσει αυτής της μικρής παλιάς κιθάρας, παιδιά, 362 00:41:23,108 --> 00:41:25,350 θα σου το κανει. 363 00:41:25,527 --> 00:41:28,101 Πιάσε κιθάρα, twang-twang λίγο! 364 00:41:29,156 --> 00:41:32,905 Σου λέω, θα πιάσει εκείνης της κιθάρας εκεί κάτω, 365 00:41:33,077 --> 00:41:36,327 στρίψτε το, συντονίστε το, gonna twang-twang-twang το για εσάς! 366 00:41:36,497 --> 00:41:39,202 Αρπάξτε το, gonna twangy-twang-twang! 367 00:41:40,459 --> 00:41:43,709 - Κοίτα, προσπαθώ... - Αχ! 368 00:41:48,342 --> 00:41:53,087 Τι συμβαίνει; Θα αρπάξει αυτή την κιθάρα, θα την βάλεις για σένα! 369 00:41:53,264 --> 00:41:55,933 Flang-flip-wibba-bum! 370 00:42:07,152 --> 00:42:12,147 Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε ένα τραγούδι με τίτλο «The Alabama Jubilee». 371 00:42:12,324 --> 00:42:14,400 - Είσαι έτοιμος εκεί; - Έτοιμος. 372 00:43:04,460 --> 00:43:08,872 Και εδώ είναι η μικρή κούκλα που έχετε τα περιμέναμε όλα, Rock Candy! 373 00:44:08,065 --> 00:44:10,900 Δεν μπορώ να σου πω πόσο στενοχωριέμαι γι' αυτό. 374 00:44:11,068 --> 00:44:14,519 Είσαι αναστατωμένος; Πρέπει να γυρίσω πίσω στη Νέα Υόρκη και να κάνουμε μια τηλεοπτική εκπομπή. 375 00:44:14,697 --> 00:44:16,820 Χαλαρώστε, κύριε Sedley, χαλαρώστε. 376 00:44:16,991 --> 00:44:20,940 Χαλάρωσε μάτι μου. Πάω να μάθω που μου έκανε αυτό το τρομερό πράγμα. 377 00:44:21,120 --> 00:44:24,121 Έχει καταστρέψει ολόκληρη την καριέρα μου. 378 00:44:36,802 --> 00:44:38,960 Μπορείτε να καθίσετε εδώ, γιε μου. 379 00:44:40,681 --> 00:44:42,839 Είναι εντάξει. Κάτσε εδώ. τελείωσα. 380 00:44:43,684 --> 00:44:45,344 Γεια σου, Στάνλεϋ. 381 00:44:57,823 --> 00:44:59,946 Γεια, συμμορία! 382 00:45:00,117 --> 00:45:04,909 Υπάρχει ένας τρελός που γευματίζει κάτω το κάτω μέρος της πισίνας. Ρίχνω μιά ματιά! 383 00:45:39,281 --> 00:45:40,775 Μπροστινό αγόρι. 384 00:45:40,950 --> 00:45:44,994 Στάνλεϊ, βλέπεις αυτόν τον κορμό του ατμόπλοιου; Πήγαινε εκεί κάτω και πάρε με... 385 00:46:13,315 --> 00:46:16,850 Στάνλεϊ, δεν με άφησες ποτέ να τελειώσω τι θα πω. 386 00:46:17,027 --> 00:46:21,274 Αν είχες ακούσει, θα ήξερες ότι δεν ήθελα τον κορμό του βαπόρι. 387 00:46:21,448 --> 00:46:23,904 Ήθελα αυτό που ήταν στον κορμό του βαπόρι. 388 00:46:24,076 --> 00:46:27,741 Αν άκουγες και περίμενες, θα το είχες μάθει 389 00:46:27,913 --> 00:46:32,326 ότι ήθελα το καπελάκι που καθόταν στον κορμό του βαπόρι. 390 00:46:32,501 --> 00:46:36,748 Έφυγες πριν μου έδωσες την ευκαιρία να εξηγήσω. 391 00:46:36,922 --> 00:46:39,592 Πήγαινε πίσω, βάλε τον κορμό του βαπόρι πίσω 392 00:46:39,758 --> 00:46:43,008 και πάρε μου το καπελάκι που κάθεται στο... 393 00:46:43,178 --> 00:46:44,554 Στάνλεϋ! 394 00:46:44,722 --> 00:46:47,758 ...που κάθεται στον κορμό του βαπόρι. 395 00:46:48,684 --> 00:46:50,392 Εντάξει, πήγαινε... Στάνλεϊ! 396 00:47:17,338 --> 00:47:18,998 Ευχαριστώ, Στάνλεϋ. 397 00:47:29,558 --> 00:47:31,634 Θα θέλατε μια μπουκιά; 398 00:47:32,686 --> 00:47:34,762 Αυτό είναι νόστιμο. 399 00:47:39,109 --> 00:47:41,316 Τα καλύτερα μήλα στον κόσμο. 400 00:47:47,284 --> 00:47:50,071 Μόνο ένα μέρος μπορείτε να πάρετε αυτά τα μήλα. 401 00:47:50,245 --> 00:47:53,911 Πήγαινε εδώ κάτω... κάνε αριστερά. 402 00:48:01,590 --> 00:48:03,749 Σίγουρα δεν θέλεις...; 403 00:48:10,182 --> 00:48:12,056 Απλά υπέροχο. 404 00:48:58,814 --> 00:49:01,898 Μητέρα, Είμαι εδώ σχεδόν έξι εβδομάδες, 405 00:49:02,067 --> 00:49:06,860 και όλα όσα έχω καταφέρει να κάνω μέχρι τώρα είναι να πηγαίνεις σινεμά και μόνος, 406 00:49:07,031 --> 00:49:09,700 ή απλώς καθίστε γύρω από την πισίνα. 407 00:49:09,867 --> 00:49:11,326 Τι, μητέρα; 408 00:49:11,493 --> 00:49:17,496 Όχι, δεν υπάρχουν καλοί νέοι άτομα με τα οποία θα ήθελα να βγαίνω έξω. 409 00:49:17,666 --> 00:49:23,290 Είτε ψάχνουν τα χρήματά μου είτε αυτοί απλώς θέλω να οδηγήσω τη Rolls-Royce μου. 410 00:49:23,464 --> 00:49:27,876 Έτσι μέχρι να βρω ένα ωραίο, ήσυχο, απαιτούμενος κάποιον 411 00:49:28,052 --> 00:49:31,752 που ενδιαφέρεται μόνο για εμένα και όχι τα εκατομμύρια μου, 412 00:49:31,931 --> 00:49:34,504 Θα πρέπει να πάω σινεμά. 413 00:49:34,683 --> 00:49:40,354 Επειδή να θυμάσαι, μητέρα, οι ταινίες είναι η καλύτερη ψυχαγωγία σας. 414 00:49:40,522 --> 00:49:43,689 Δώστε τον καλύτερό μου εαυτό σε όλους στην Αυστραλία. 415 00:49:44,610 --> 00:49:49,486 Εντάξει, μητέρα, να είσαι καλά και Θα σας τηλεφωνήσω ξανά σε δέκα λεπτά. 416 00:49:52,785 --> 00:49:54,493 Αντίο. 417 00:50:15,683 --> 00:50:19,217 Πού ήσουν όταν σε χρειαζόμουν; Πάρε το χέρι σου. 418 00:50:45,379 --> 00:50:49,044 Να καταλάβω τη σουίτα γιατί ο κύριος και η κυρία Manville δεν είναι έτοιμος; 419 00:50:49,216 --> 00:50:51,292 - Λυπάμαι. - Πού είναι; 420 00:50:51,468 --> 00:50:53,128 Ακριβώς εκεί, κύριε. 421 00:50:56,181 --> 00:51:02,386 Κύριε και κυρία Manville, συγγνώμη για τη σουίτα δεν ήταν έτοιμος όταν έφτασες. 422 00:51:02,563 --> 00:51:07,521 Δεν πειράζει, κύριε Novak. Καταλαβαίνουμε, αλλά δεν θα το κάνουμε για πολύ. 423 00:51:07,693 --> 00:51:12,900 Μίλα για τον εαυτό σου. έχω άγχος να πήγαινε στο δωμάτιο και άνοιξε τα δώρα μου. 424 00:51:13,073 --> 00:51:18,281 Παρακαλώ, περιμένετε λίγο ακόμα. Η σουίτα σας θα είναι έτοιμη σε μισή ώρα. 425 00:51:18,454 --> 00:51:21,324 Δεν θα μπορούσαμε να έχουμε ένα δωμάτιο σε 15 λεπτά? 426 00:51:21,498 --> 00:51:23,456 Θα το ελέγξω ξανά, κυρία Μάνβιλ. 427 00:51:23,626 --> 00:51:27,410 Τι διαφορά έχει; Είμαστε ικανοποιημένοι, έτσι δεν είναι; 428 00:51:27,588 --> 00:51:31,668 Φυσικά, ο Φερδινάνδος, αλλά ήμασταν αρραβωνιασμένοι 13 χρόνια. 429 00:51:31,842 --> 00:51:33,751 Τώρα που παντρευτήκαμε... 430 00:51:33,928 --> 00:51:38,139 Είμαστε έτοιμοι. Αν με ακολουθήσεις, Θα σας δείξω στη σουίτα σας. 431 00:51:39,558 --> 00:51:41,800 - Ωχ. - Ω, Θεέ μου. 432 00:51:45,272 --> 00:51:46,766 Αχ, πλάτη μου! 433 00:51:50,486 --> 00:51:52,146 Αχ, πλάτη μου! 434 00:51:52,321 --> 00:51:54,812 Κύριε Κλέιτον, πώς έγινε αυτό; 435 00:51:54,990 --> 00:51:59,652 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Stanley χύθηκε κάτι και το αποτρίχωσε με κερί... 436 00:52:04,166 --> 00:52:05,874 Αχ πλάτη μου. 437 00:52:08,254 --> 00:52:11,124 Καταλαβαίνω, αλλά κάλεσες τον παρκαδόρο; 438 00:52:11,298 --> 00:52:14,216 Ω, βλέπω. Πρέπει να κάνει τον κύκλο του. 439 00:52:14,385 --> 00:52:17,006 Σε αυτή την περίπτωση, αν τον ξαναπάρεις τηλέφωνο... 440 00:52:17,179 --> 00:52:21,841 Ναι, κύριε, βλέπω. Θα κάνουμε αγόρι εκεί πάνω αμέσως. Σας ευχαριστώ. 441 00:52:22,017 --> 00:52:25,517 Μπροστινό αγόρι! 877, κύριε Wheal, πάρτε. 442 00:53:26,874 --> 00:53:30,409 Πάρτε αυτά τα παντελόνια και πιέστε τα αμέσως. 443 00:53:30,586 --> 00:53:34,749 Έχω ένα βαρύ ραντεβού απόψε και θα σου δώσω μια βαριά συμβουλή. 444 01:01:01,203 --> 01:01:03,112 Όχι αγαπητέ. 445 01:01:05,582 --> 01:01:07,160 Αλλά εγώ μόνο... 446 01:01:08,669 --> 01:01:10,543 Εσύ όμως μόνο... 447 01:01:12,673 --> 01:01:14,215 Ναι αγαπητέ. 448 01:01:27,479 --> 01:01:31,228 Για άλλη μια φορά, αυτός είναι ο Barney Shank στο 18ο πράσινο, 449 01:01:31,400 --> 01:01:35,445 σας φέρνω τα τελευταία λεπτά από αυτό το συναρπαστικό Open $25.000 450 01:01:35,613 --> 01:01:39,195 με τους δύο φιναλίστ, τον Jack Keller και τον Dr Cary Middlecoff. 451 01:01:39,366 --> 01:01:41,988 Ο Μίντλκοφ κάνει την προσέγγισή του. 452 01:01:42,161 --> 01:01:45,530 Ακολουθεί η οπισθοδρόμηση και η μπάλα σηκώνεται ψηλά στον αέρα. 453 01:01:45,706 --> 01:01:47,864 Θα μπει... 454 01:01:48,834 --> 01:01:53,046 Πρέπει να είναι περίπου τρία πόδια μακριά. Ένα όμορφο, όμορφο πλάνο προσέγγισης. 455 01:01:53,213 --> 01:01:55,005 Απλά υπέροχο. 456 01:01:55,174 --> 01:01:57,843 Όμορφη μέρα για το παιχνίδι σήμερα. 457 01:01:58,010 --> 01:02:02,090 Είναι πολύ ήσυχο, πολύ ήσυχο. Όλοι οι πιο ανήσυχοι. 458 01:02:05,059 --> 01:02:07,135 Να βάζει ο Τζακ Κέλερ. 459 01:02:08,145 --> 01:02:11,016 Ορίστε. Ήταν όμορφο. 460 01:02:18,822 --> 01:02:23,734 Αυτό το χτύπημα έβαλε τον Τζακ Κέλερ με τον Δρ Cary Middlecoff. 461 01:02:23,911 --> 01:02:26,484 Αν ο Cary Middlecoff κάνει αυτό το putt, 462 01:02:26,664 --> 01:02:30,578 είναι σαν να πυροβολείς ψάρια σε βαρέλι για το παλιό Dead Eye Middlecoff. 463 01:02:30,751 --> 01:02:33,835 Θα σημαίνει τα πλέι οφ 18 οπών αύριο 464 01:02:34,004 --> 01:02:37,504 για το μεγάλο πορτοφόλι των 25.000 δολαρίων. 465 01:02:38,467 --> 01:02:41,670 Αυτό ήταν σίγουρα μια υπέροχη μέρα σήμερα. 466 01:02:41,845 --> 01:02:46,306 Και υπάρχουν πολλά χρήματα ανάλογα σε αυτό το επόμενο κτύπημα, παιδιά. 467 01:02:46,475 --> 01:02:48,053 Πολλά λεφτά. 468 01:02:48,227 --> 01:02:53,387 Τώρα το πλήθος έχει τακτοποιηθεί. Κανείς δεν αναπνέει. 469 01:02:55,567 --> 01:02:57,441 Παρατάσσει το κτύπημα. 470 01:03:01,865 --> 01:03:04,154 Ορίζει τον εαυτό του. 471 01:03:04,326 --> 01:03:07,826 Και κυρίες και κύριοι, εδώ είναι το μεγάλο. 472 01:03:32,396 --> 01:03:35,730 - Γεια, Μπομπ. - Γεια, Χαλ. Άργησες λίγο. 473 01:03:35,899 --> 01:03:39,897 Ναι, είχα ένα μεγάλο ραντεβού. Μόνο εγώ, η γκόμενα και η πανσέληνος. 474 01:03:40,070 --> 01:03:43,237 -Τώρα με χτύπησες εκεί που μένω. - Εννοείς την γκόμενα; 475 01:03:43,407 --> 01:03:47,903 Όχι, όχι, η πανσέληνος. Ξέρεις πώς είμαι για αυτή την αστρονομική τζαζ. 476 01:03:48,078 --> 01:03:52,206 Το είπε ένας παλιός Έλληνας αστρονόμος όταν ο άντρας στο φεγγάρι χαμογελά, 477 01:03:52,374 --> 01:03:55,161 όλα τα αστέρια και οι πλανήτες αιωρούνται. 478 01:03:55,336 --> 01:03:59,285 Ο υδράργυρος ζεσταίνεται λίγο περισσότερο. Ο Δίας αρχίζει να πηδά. 479 01:03:59,465 --> 01:04:02,252 Η Αφροδίτη βάζει νέο χτένισμα ή μανικιούρ. 480 01:04:02,426 --> 01:04:06,839 Όλα τα αστέρια και οι πλανήτες έχουν ένα μεγάλο, μεγάλο πάρτι εκεί στον ουρανό. 481 01:04:45,427 --> 01:04:49,128 Σίλβια, σήκω. Ο ήλιος λάμπει και είναι μια όμορφη μέρα. 482 01:04:49,306 --> 01:04:51,976 Είσαι τρελός; Είναι 3.30 το πρωί. 483 01:04:52,142 --> 01:04:57,219 Για τα χρήματα που κοστίζει, θα πάρτε τον ήλιο όποτε μας τον δίνουν. 484 01:05:10,703 --> 01:05:13,953 Στάνλεϋ, ο κύριος Νόβακ θέλει να σε δει, στο διπλό. 485 01:05:16,417 --> 01:05:20,746 Ελέγξτε αυτήν την αποστολή. Και στείλτε αυτό το καλώδιο στη Νέα Υόρκη. Είναι σημαντικό. 486 01:05:21,797 --> 01:05:23,172 Γειά σου; 487 01:05:23,340 --> 01:05:26,792 Α, ο γερουσιαστής. Γερουσιαστής Tyson. Ναι, βάλε τον. 488 01:05:26,969 --> 01:05:28,380 Μια στιγμή. 489 01:05:28,554 --> 01:05:33,679 Πήγαινε στο αεροδρόμιο. Ο καπετάνιος του το αεροσκάφος των National Airlines μόλις πέταξε. 490 01:05:33,851 --> 01:05:37,386 Άφησε τον χαρτοφύλακά του στο πιλοτήριο του αεροπλάνου. Πήγαινε και πάρε το. 491 01:05:37,563 --> 01:05:41,062 Είναι στη Θύρα 39. Βιαστείτε. Συνεχίστε, συνεχίστε. 492 01:05:42,026 --> 01:05:44,232 Γεια σου, γερουσιαστή. Τι κάνετε; 493 01:06:23,943 --> 01:06:28,403 Τελευταία κλήση για επιβάτες, Πτήση 104 για το Σικάγο και το Λος Άντζελες. 494 01:06:28,572 --> 01:06:30,529 Τώρα φορτώνεται η πύλη 5. 495 01:06:47,925 --> 01:06:52,219 Τελευταία κλήση για επιβάτες, Πτήση 104 για το Σικάγο και το Λος Άντζελες. 496 01:06:52,388 --> 01:06:55,305 Τώρα φορτώνεται η πύλη 5. Τελευταία κλήση. 497 01:07:18,622 --> 01:07:21,540 Λυπούμαστε δεν μπορούμε να σε φιλοξενήσουμε 498 01:07:21,709 --> 01:07:25,956 αλλά θα χαρούμε να σας εξυπηρετήσουμε στο μέλλον. εγκάρδια δικά σας... 499 01:07:27,673 --> 01:07:32,002 Γεια σας; Ναι, αυτός είναι ο κύριος Νόβακ. 500 01:07:32,177 --> 01:07:34,170 Ναί. 501 01:07:34,346 --> 01:07:39,720 Λυπούμαστε, έχουμε 3.000 υπαλλήλους. Δεν μπορούσα να γνωρίζω τον καθένα από αυτούς. 502 01:07:41,145 --> 01:07:43,470 Ω, Στάνλεϋ; Ναι, δουλεύει για μένα. 503 01:07:47,151 --> 01:07:48,562 Αυτός τι; 504 01:09:17,533 --> 01:09:20,818 Μόλις είδα έναν άντρα στο πάτωμα. Πού είναι όλοι; 505 01:09:20,995 --> 01:09:25,372 Είναι μέσα για μια συνάντηση στο το στρογγυλό τραπέζι. Μοιάζει με πρόβλημα. 506 01:09:25,541 --> 01:09:29,076 Εγώ λέω ένα πράγμα. Το χτύπημα είναι θέμα αρχής. 507 01:09:29,253 --> 01:09:31,245 Τότε αφήστε τις αρχές να χτυπήσουν. 508 01:09:31,422 --> 01:09:33,913 Τα καθίσματα σε ξεχωριστά τραπέζια, όχι αδελφοποίηση. 509 01:09:34,091 --> 01:09:36,796 Και ο καπετάνιος της καμπάνας και τις τακτικές του storm-trooper. 510 01:09:36,969 --> 01:09:40,005 Το τι κάνουμε μετά τη δουλειά είναι δική μας δουλειά, όχι το δικό τους. 511 01:09:40,180 --> 01:09:44,309 εχεις δικιο. Δεν πρέπει να μας πουν να μείνουμε εκτός λωρίδων αρμών. Μου αρέσουν οι στρίπερ. 512 01:09:44,476 --> 01:09:48,344 Θυμηθείτε, παιδιά, η απόφαση πρέπει να παρθεί τώρα. 513 01:10:03,454 --> 01:10:07,582 Α-χα! Άρα εσύ είσαι ο αρχηγός. Σε έπιασα επιτέλους. 514 01:10:07,750 --> 01:10:11,035 Νόμιζα ότι ήσουν ένας ωραίος, ήσυχος νεαρός, 515 01:10:11,211 --> 01:10:13,749 και βρίσκω ότι είσαι απλώς ένας ταραχοποιός. 516 01:10:13,923 --> 01:10:17,790 Έτσι μου φέρεσαι. Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 517 01:10:17,968 --> 01:10:22,511 Σου έδωσα ένα σπίτι μακριά από το σπίτι. Ναι, έχω, ξέρετε ότι έχω. 518 01:10:22,681 --> 01:10:24,970 Και αυτός είναι ο τρόπος που μου το ανταποδίδετε. 519 01:10:25,142 --> 01:10:27,514 Δεν είστε παρά ένας δημιουργός απεργιών. 520 01:10:27,686 --> 01:10:29,478 Ναι, ταραχοποιός, 521 01:10:29,647 --> 01:10:32,897 ένας υποκινητής, ένας πικετομπύστης, ναι, είσαι. 522 01:10:33,067 --> 01:10:37,563 Σταμάτα να κουνάς το κεφάλι σου. Τι είναι το θέμα με σένα; Δεν μπορείς να μιλήσεις; 523 01:10:41,617 --> 01:10:46,824 Σίγουρα μπορώ να μιλήσω. Υποψιάζομαι ότι μπορώ να μιλήσω όπως και κάθε άλλος άντρας, κύριε Νόβακ. 524 01:10:47,873 --> 01:10:53,033 Σε αυτή την περίπτωση... πώς είναι ποτέ ακούσατε να μιλάτε πριν; 525 01:10:56,006 --> 01:10:58,248 Γιατί κανείς δεν με ρώτησε ποτέ. 526 01:11:11,522 --> 01:11:14,606 Λοιπόν, βλέπεις; Δεν υπήρχε ιστορία. 527 01:11:14,775 --> 01:11:18,607 Αλλά υπάρχει μια ηθική, και ένα απλό. 528 01:11:18,779 --> 01:11:23,904 Ποτέ δεν θα μάθετε τον επόμενο τύπο ιστορία... εκτός αν ρωτήσετε.